Категории: Кодекс гражданского судопроизводства Республики Беларусь

1. Переводчиком является лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для письменного или устного перевода, и привлеченное судом в случаях и порядке, предусмотренных настоящим Кодексом. Перевод жестового языка осуществляет переводчик жестового языка, подтвердивший свою квалификацию.
2. Лица, участвующие в деле, а также свидетели, эксперты, специалисты и понятые не могут выступать в качестве переводчика.
3. Участники гражданского судопроизводства вправе предложить суду кандидатуру переводчика.
4. Переводчик, являющийся иностранным гражданином, лицом без гражданства или гражданином Республики Беларусь, постоянно проживающим за пределами Республики Беларусь, вправе знакомиться с материалами дела, содержащими сведения, составляющие государственные секреты, после предоставления допуска к государственным секретам в порядке, установленном законодательными актами.
5. Переводчик имеет право знакомиться со звуко- или видеозаписью, с кратким протоколом, протоколом судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия суда вне заседания, в которых он участвовал, и делать замечания, подлежащие занесению в краткий протокол, протокол.
6. Переводчик вправе задавать вопросы участникам гражданского судопроизводства в целях уточнения смысла переводимых слов и выражений, получать возмещение понесенных им расходов, связанных с явкой в суд, и вознаграждение за выполненную им работу, не входящую в круг его служебных обязанностей.
7. Переводчик обязан явиться по вызову суда, точно и полно выполнить порученный ему перевод, подтвердить достоверность перевода своей подписью в кратком протоколе, протоколе судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия суда вне заседания, проведенных с его участием, а также на переведенных документах. Переводчик обязан отказаться от участия в производстве по делу, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода.
8. За заведомо неправильный перевод, а также за отказ либо уклонение без уважительных причин от исполнения возложенных на него обязанностей переводчик несет ответственность, установленную Уголовным кодексом Республики Беларусь.

1. В качестве понятых приглашаются не заинтересованные в исходе дела лица (в количестве не менее двух) для удостоверения хода и результатов процессуального действия в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.
2. Понятой имеет право:
1) делать по поводу процессуального действия, в котором он участвовал, заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол в случае, когда он составляется;
2) знакомиться со звуко- или видеозаписью, с кратким протоколом, протоколом совершения отдельного процессуального действия суда вне заседания, в котором он участвовал, и требовать внесения в краткий протокол, протокол исправлений и дополнений;
3) получать возмещение понесенных им расходов, связанных с явкой в суд.
3. Понятой обязан:
1) принимать участие в процессуальном действии;
2) удостоверять своей подписью в кратком протоколе, протоколе процессуального действия факт производства этого действия, его ход и результаты.
4. Понятой может быть допрошен в качестве свидетеля об обстоятельствах, связанных с производством процессуального действия, участником которого он был.
5. Понятыми не могут быть:
1) несовершеннолетние;
2) лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными;
3) лица, которые в силу физических или психических недостатков не способны правильно воспринимать факт производства процессуального действия, его ход и результаты;
4) работники суда, правоохранительных и контролирующих органов.
ГЛАВА 10
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В СУДЕ

1. Граждане вправе вести свои дела в суде лично или через представителей. Личное участие в деле граждан не лишает их права иметь по этому делу представителей.
2. Юридические лица ведут свои дела в суде через свои органы, действующие в соответствии с законодательством, а также с учредительными документами.
3. Представлять интересы юридических лиц в суде вправе руководители либо работники юридических лиц по делам этих лиц, адвокаты, а также иные лица в случаях, предусмотренных законодательными актами.
4. Индивидуальный предприниматель, лично осуществляющий свои полномочия в суде, предъявляет суду свидетельство о государственной регистрации его в качестве индивидуального предпринимателя и документ, удостоверяющий его личность.
4-1. Гражданин, осуществляющий деятельность по оказанию услуг в сфере агроэкотуризма, лично ведущий свои дела в суде, предъявляет суду копию решения районного исполнительного комитета об осуществлении им этой деятельности и документ, удостоверяющий его личность.
4-2. Гражданин, осуществляющий ремесленную деятельность, лично ведущий свои дела в суде, предъявляет суду документы или сведения, подтверждающие уведомление налогового органа в соответствии с налоговым законодательством о применении особых режимов налогообложения для ее осуществления, и документ, удостоверяющий его личность.
4-3. Гражданин, осуществляющий самостоятельную профессиональную деятельность, лично ведущий свои дела в суде, предъявляет суду документы или сведения, подтверждающие уведомление налогового органа в соответствии с налоговым законодательством о применении особых режимов налогообложения для ее осуществления, и документ, удостоверяющий его личность.
5. От имени юридического лица (индивидуального предпринимателя), в отношении которого принято решение о ликвидации (прекращении деятельности), в суде выступает председатель ликвидационной комиссии или ликвидатор либо уполномоченный представитель ликвидационной комиссии или ликвидатора (в случае создания ликвидационной комиссии, назначения ликвидатора).
6. От имени юридического лица (индивидуального предпринимателя), в отношении которого в рамках возбужденного дела о несостоятельности или банкротстве открыта процедура конкурсного производства, в суде выступает антикризисный управляющий или уполномоченный им в соответствии с законодательством представитель.
7. Дела Республики Беларусь и ее административно-территориальных единиц ведут в суде уполномоченные в установленном законодательными актами порядке представители государственных органов, иных юридических лиц.

1. Представителем в суде может быть дееспособное лицо, имеющее надлежащим образом оформленные полномочия на ведение дел в суде, за исключением лиц, перечисленных в статье 93 настоящего Кодекса.
2. Представителями в суде могут быть:
1) адвокаты;
2) работники юридических лиц – по делам этих лиц;
3) уполномоченные общественных объединений, которым законодательными актами предоставлено право представлять и защищать в суде права, свободы и законные интересы членов этих общественных объединений;
4) уполномоченные государственных органов и юридических лиц, которым законодательными актами предоставлено право обращаться в суд в защиту прав, свобод и законных интересов других лиц, а также государственных и общественных интересов (в том числе прав, свобод и законных интересов неопределенного круга лиц);
5) законные представители;
6) близкие родственники, супруг (супруга);
7) представители, назначенные судом;
8) один из процессуальных соучастников – по поручению этих соучастников;
9) патентные поверенные;
10) иные лица в случаях, предусмотренных законодательными актами.

Представителями в суде не могут быть:
1) лица, не достигшие совершеннолетия, за исключением несовершеннолетних родителей – по делам своих детей;
2) лица, признанные недееспособными или ограниченно дееспособными;
3) судьи, следователи, прокуроры, работники аппарата суда, за исключением тех случаев, когда они участвуют в деле в качестве представителей суда, органа предварительного следствия, прокуратуры или законных представителей;
4) лица, ранее участвовавшие в деле в качестве свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика, понятого;
5) лица, являющиеся родственником, супругом (супругой), свойственником судьи, прокурора или секретаря судебного заседания – помощника судьи, принимавших или принимающих участие в рассмотрении данного дела судом, либо являющиеся родственником, супругом (супругой), свойственником лица, интересы которого противоречат интересам доверителя этого представителя;
6) лица, которые оказывают или ранее оказывали юридическую помощь лицу, интересы которого противоречат интересам его доверителя, являющегося стороной или третьим лицом.

1. Права, свободы и законные интересы недееспособных граждан, граждан, не обладающих полной дееспособностью, и граждан, признанных ограниченно дееспособными, защищают в суде их родители, усыновители, опекуны или попечители. Законные представители совершают от имени представляемых все процессуальные действия, право совершения которых принадлежит представляемым, с ограничениями, предусмотренными законодательными актами.
2. По делу, в котором должен участвовать гражданин, признанный безвестно отсутствующим, в качестве его представителя выступает доверительный управляющий имуществом безвестно отсутствующего.
3. По делу, в котором должен участвовать наследник лица, умершего или объявленного умершим, если наследство еще никем не принято, в качестве представителя наследника выступает лицо, назначенное для охраны и управления наследственным имуществом.
4. Полномочия законных представителей несовершеннолетнего, принимающих участие в деле, прекращаются в случае, если несовершеннолетний приобрел гражданскую процессуальную дееспособность в полном объеме в ходе рассмотрения дела.
5. Законные представители могут поручить ведение дела в суде другому представителю.

1. Суд назначает представителя стороне или третьему лицу в случае:
1) отсутствия представителя у недееспособной стороны или недееспособного третьего лица;
2) отсутствия представителя у ответчика, место жительства (место нахождения) которого неизвестно;
3) когда представитель не вправе вести дело по основаниям, предусмотренным Кодексом Республики Беларусь о браке и семье;
4) в иных случаях, предусмотренных законодательными актами.
2. При наличии обстоятельств, указанных в пунктах 1 и 3 части 1 настоящей статьи, представителем может быть назначен работник органа опеки и попечительства, а в случае, предусмотренном пунктом 2 части 1 настоящей статьи, – родственники, другие граждане с их согласия.
3. Полномочия представителя, назначенного судом, оформляются определением.
4. Представители, назначенные судом, вправе обжаловать судебные постановления по делу.

1. Представители допускаются судом к участию в деле только при наличии соответствующих полномочий.
2. Представители по доверенности допускаются судом к участию в деле только при наличии надлежаще оформленной доверенности.
3. Доверенность может быть выдана на совершение отдельных процессуальных действий, ведение конкретного дела, нескольких дел или на представление интересов доверителя в суде по любому делу в течение определенного срока.
4. Доверенность, выданная представителю, должна быть подписана лицом, правомочным выдавать доверенности, и оформлена в соответствии с законодательными актами.
5. Доверенности, выданные гражданами, в том числе осуществляющими индивидуальную предпринимательскую деятельность, должны быть удостоверены в нотариальном порядке либо организацией, в которой доверитель работает или учится; организацией, осуществляющей эксплуатацию жилищного фонда и (или) предоставляющей жилищно-коммунальные услуги, по месту жительства доверителя; руководителем (его заместителями) учреждения социального обслуживания, осуществляющего стационарное социальное обслуживание, в котором проживает совершеннолетний гражданин; главным врачом (начальником), его заместителями по медицинской части или дежурным врачом больницы (госпиталя и другой организации здравоохранения, оказывающей медицинскую помощь в стационарных условиях), в которой доверитель находится на излечении; командиром (начальником) соответствующего органа военного управления, соединения, воинской части, организации, военного учебного заведения (в отношении доверенностей, выданных военнослужащими, гражданским персоналом органов военного управления, соединений, воинских частей, организаций и военных учебных заведений или членами их семей).
6. Доверенность, выданная представителю лицом, находящимся в учреждении, исполняющем наказание в виде ареста, ограничения свободы, лишения свободы на определенный срок, пожизненного лишения свободы, или месте содержания под стражей, удостоверяется начальником соответствующего учреждения, исполняющего наказание, или руководителем администрации места содержания под стражей либо в нотариальном порядке.
7. Доверенность от имени юридического лица выдается за подписью его руководителя или иного лица, уполномоченного на это учредительным документом юридического лица.
8. Руководитель юридического лица предъявляет суду документ, подтверждающий статус руководителя, а также документ, удостоверяющий его личность.
9. Работник юридического лица или другое лицо, которым поручено представлять интересы юридического лица в суде, представляют суду доверенность юридического лица или иной документ, удостоверяющий такие полномочия, а также предъявляют документ, удостоверяющий личность.
10. Лица, уполномоченные коллегиальными органами управления юридических лиц, подтверждают свои полномочия в суде выпиской из протокола заседания соответствующего органа управления.
11. Адвокат представляет суду удостоверение адвоката и доверенность или ордер. 
12. Патентный поверенный наряду с доверенностью представляет суду свидетельство о регистрации в качестве патентного поверенного.
13. Законные представители представляют суду документы, подтверждающие их право представлять интересы подопечных.
14. Граждане могут уполномочивать своих представителей на участие в деле устным или письменным заявлением, сделанным в суде. Полномочия представителя, предусмотренные частью 2 статьи 97 настоящего Кодекса, должны быть оговорены особо.
15. Действие доверенности прекращается при наличии оснований, предусмотренных гражданским законодательством.

1. Полномочия на ведение дела в суде дают представителю право на совершение от имени представляемого всех процессуальных действий.
2. В доверенности, выданной представляемым, должны быть специально оговорены права представителя по доверенности на:
1) подписание искового заявления и предъявление иска;
2) подписание заявления о выдаче определения о судебном приказе, об отмене определения о судебном приказе;
3) передачу спора на разрешение третейского суда, международного арбитражного (третейского) суда, иного постоянного арбитражного органа;
4) полный или частичный отказ от исковых требований, изменение их размера;
5) изменение предмета или основания иска;
6) признание иска;
7) подачу заявления о применении обеспечительных мер, об их изменении, замене и отмене;
8) заключение мирового соглашения;
9) передачу своих полномочий другому лицу (передоверие);
10) обжалование судебного постановления;
11) подачу заявления о пересмотре судебного постановления по вновь открывшимся обстоятельствам;
12) предъявление требования о выдаче исполнительного документа, о принудительном исполнении судебного постановления;
13) участие в примирительной процедуре, заключение соглашения о примирении, соглашения о применении медиации, медиативного соглашения, соглашения об урегулировании спора по результатам переговоров сторон при содействии их адвокатов;
14) подписание ходатайства о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда или иностранного третейского суда (арбитража);
15) подписание ходатайства об отмене решения третейского суда, международного арбитражного (третейского) суда, иного постоянного арбитражного органа, находящихся на территории Республики Беларусь.
3. Представитель, являющийся иностранным гражданином, лицом без гражданства или гражданином Республики Беларусь, постоянно проживающим за пределами Республики Беларусь, вправе знакомиться с материалами дела, содержащими сведения, составляющие государственные секреты, после предоставления допуска к государственным секретам в порядке, установленном законодательными актами.

1. Суд обязан проверить полномочия явившихся в суд представителей лиц, участвующих в деле, и решить вопрос о допуске их к участию в деле.
2. Документы, подтверждающие полномочия представителей, либо их копии при необходимости приобщаются к материалам дела.
3. В случаях непредставления необходимых документов или представления документов, не соответствующих требованиям, установленным настоящим Кодексом и иными законодательными актами, суд отказывает в признании полномочий соответствующего лица на участие в деле.
РАЗДЕЛ IV
ОРГАНИЗАЦИЯ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА
ГЛАВА 11
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ФАКТЫ, ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ И СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ